Helsinki Nihai Senedi... (6)
 
 

Katılan - Devletler,

Avrupa’da Güvenlik ve İşbirliği Konferansı’nda elde edilen ilerlemeleri inceledikten ve değerlendirdikten sonra,

Dünyada daha geniş boyutları içinde, Konferans'ın, Avrupa’da güvenliğin iyileştirilmesi ve işbirliğinin geliştirilmesi sürecinin önemli bir bölümü olduğunu ve sonuçlarının bu sürece anlamlı nitelikte katkıda bulunacağını da düşünerek,

Konferans sonuçlarına tam etkinlik vermek ve böylece Avrupa’da güvenlik ve işbirliğini iyileştirme sürecini ilerletmek üzere, Konferans’ın Son Senedinde yer alan hükümleri uygulama niyeti ile,

Konferans’ın güttüğü amaçları gerçekleştirmek üzere, tek yönlü, ikili ve çok taraflı çaba göstermeleri ve Konferans’ın başlattığı çok taraflı süreci aşağıdaki uygun görülen biçimlerde, sürdürmeleri gerektiği inancı ile,

1. Konferans’ı izleyen dönemde, Konferans’ın Son Senedindeki hükümlere gerekli özeni göstermek ve bunları,

(a) tek yönlü olarak, böyle bir davranışı gerektiren bütün durumlarda;

(b) ikili olarak, öteki katılan - Devletlerle görüşmeler yolu ile;

(c) çok taraflı olarak, katılan - Devletlerin uzmanlarının toplantıları ve aynı zamanda, Birleşmiş Milletlerin Avrupa Ekonomik Komisyonu ve eğitimsel ve bilimsel ve kültürel işbirliği konularında UNESCO gibi varolan uluslararası örgütler çerçevesinde uygulamak konusundaki kararlılıklarını açıklarlar;

2. Konferans’ın başlattığı çok taraflı süreci aşağıdaki yollardan sürdürme kararlılıklarını da açıklarlar:

(a) Konferans’ın Son Senedi hükümlerinin ve Konferansın tanımladığı görevlerin uygulanması ile olduğu kadar, Konferans’da ele alınan sorunlar çerçevesinde, karşılıklı ilişkilerinin güçlendirilmesi, Avrupa’da güvenliğin iyileştirilmesi ve işbirliğinin geliştirilmesi ve gelecekte yumuşama sürecinin geliştirilmesi konusunda tam bir görüş alış-verişinde bulunmak;

(b) bu amaçla, Dışişleri Bakanlarınca atanmış temsilciler düzeyinde bir toplantı ile başlamak üzere, temsilcileri arasında toplantılar düzenlemek. Bu toplantı, başka benzer toplantılar ve yeni bir konferans olanağını kapsayabilecek başka toplantılar yapılmasının gerekli yöntemlerini belirleyecektir;

3. Yukarıda anılan bu toplantıların birincisi 1977’de Belgrad da yapılacaktır. Bu toplantıyı düzenlemek üzere 15 Haziran 1977‘de bir hazırlık toplantısı yapılacaktır. Hazırlık toplantısı, Dışişleri Bakanlarınca atanacak temsilciler toplantısının tarihini, süresini, gündemini ve öteki yöntemlerini kararlaştıracaktır;

4. Konferansın yöntem ve kuralları, çalışma yöntemleri ile giderlerinin dağıtım baremi, yukarıda 1 (e), 2 ve 3 paragraflarında öngörülen toplantılara mutatis mutandis uygulanacaktır. Yukarıda anılan toplantılar, sıra ile katılan - Devletlerde yapılacaktır. Teknik Sekreterlik hizmetleri ev sahibi ülkece karşılanacaktır.
 
 

Bu Son Senedin, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Rus-ça ve İspanyolca hazırlanan aslı, Finlandiya Cumhuriyeti Hükümetine sunulacak ve bu Hükümet, Son Senedin aslını, arşivinde saklayacaktır. Katılan - Devletlerin her biri, bu Son Senedin doğru aslına uygun bir örneğini Finlandiya Cumhuriyeti Hükümetinden alacaktır.

Bu Son Senet metni her katılan - Devlette yayınlanacaktır; her katılan - Devlet bu metni olabildiğince geniş biçimde dağıtacak ve tanıtacaktır.

Finlandiya Cumhuriyeti Hükümetinden, bu Son Senedin metnini —Son Senet, kütüğe yazılabilir (tescil edilebilir) nitelikte olmamakla birlikte— Örgütün bütün üyelerine Birleşmiş Milletlerin resmi belgesi olarak dağıtılması amacıyla, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine göndermesi istenmiştir.

Finlandiya Cumhuriyeti Hükümetinden, aynı zamanda, bu Son Senedin metnini, UNESCO’nun Genel Müdürüne ve Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu Yürütme Sekreterine ulaştırması istenmiştir.

Bu hükümlere olan inançla, katılan - Devletlerin aşağıda imzaları bulunan Yüksek Temsilcileri, Konferans sonuçlarına verdikleri yüksek siyasal anlamın bilinci ile, ve yukarıdaki metinlerde yer alan hükümler uyarınca davranma yolundaki kararlılıklarını belirterek, aşağıya imzalarını atmışlardır.
 

Helsinki’de,

1 Ağustos 1975’te
yapılmıştır.
 
 
 

Federal Almanya Cumhuriyeti Federal Şansöliye Helmut SCHMIDT

Demokratik Alman Cumhuriyeti Almanya Birleşik Sosyalist Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Erich HONECKER

 

Amerika Birleşik Devletleri Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Gerald R. FORD

Avusturya Cumhuriyeti Federal Şansöliye Bruno KREISKY

 

Belçika Krallığı Başbakan Leo TINDEMANS

Bulgaristan Halk Cumhuriyeti Bulgaristan Komünist Partisi  Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Todor JIVKOV

 

Kanada Başbakan Pierre Elliott TRUDEAU

Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı  Başpiskopos Makarios III

 

Danimarka Başbakan Anker JORGENSEN

İspanya Hükümet Başkanı  Carlos ARIAS NAVARRO

 

Finlandiya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Urho KEKKONEN

Fransa Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı  Valery GISCARD D'ESTAING

 

Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Hazine Birinci Lordu ve Başbakan Harold WILSON

Yunanistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı  Constantin CARAMANLIS

 

Macaristan Halk Cumhuriyeti Macaristan Sosyalist İşçi Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Janos KADAR

Irlanda Başbakan  Liam COSGRAVE

 

İzlanda Başbakan Geir HALLGRIMSSON

İtalya Cumhuriyeti Başkan ve Avrupa Toplulukları Konseyi Dönem Başkanı Aldo MORO

 

Lihtenştayn Prensliği Hükümet Başkanı Walter KIEBER

Lüksemburg Büyük Dükalığı Başbakan, Dışişleri Bakanı  Gaston THORN

 

Malta Cumhuriyeti Başbakan, Commonwealth Bakanı  ve Dışişleri Bakanı Dom MINTOFF

Monaco Prensliği Devlet Bakanı, Bakanlar Kurulu Başkanı Andre SAINT-MLEUX

 

Norveç Başbakan   Trygve BRATTELI

Hollanda Krallığı Başbakan J.M. DEN UYL

 

Polonya Halk Cumhuriyeti Polonya Birleşik İşçi Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Edward GIEREK

Portekiz Cumhurbaşkanı   Francisco DA COSTA GOMES

 

Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Romanya Sosyalist Cumhuriyeti Başkanı Nicolea CEAUSESCU

San Marino Dışişleri ve Politik İşlerle Görevli Devlet Bakanı  Gian Luigi BERTI

 

Vatikan Kilise Kamu İşleri Konseyi Kurulu Sekreteri Papa Paul VI.'nın Özel Temsilcisi Agostino CASAROLI

İsveç Başbakan  Olof PALME

 

İsviçre Konfederasyonu Konfederasyon Başkanı, Federal Politik Daire Başkanı Pierre GRABER

Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti Çekoslovakya Komünist Partisi Genel Sekreteri ve Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti Başkanı  Gustav HUSAK

 

Türkiye Cumhuriyeti Başbakan Süleyman DEMİREL

Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birliği SBKP Merkez Komitesi Genel Sekreteri   L. BREJNEV

 

Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti Başkanı Jozip Broz TITO

 
 

Geldiğiniz sayfaya dönüş	Sayfa Başı